#N4@yapyaz
Головная боль большинства людей, сдающих JLPT N4 заключается в различии конструкций с こと
Давайте обсудим разницу!
※ことがある- "случается так, что...", "бывает так, что...", "доводится"
日本へ行くことがある。(Nihon-e iku koto ga aru) - Мне доводится бывать в Японии.
うちの水道は、ときどき水が出ないことがある。(Uchi-no suido: wa tokidoki mizu ga denai koto ga aru)
Бывает так, что у меня дома вода не течёт из-под крана.
私たちの先生はときどき急に怒ることがあるから、こわい。
(Watashi-tachi no sensei wa tokidoki kyu:-ni okoru koto ga aru kara kowai)
Бывает так, что учитель внезапно начинает злиться, поэтому я боюсь.
※ことにする- "я решил...". Конструкция указывает на то, что вы и именно вы, а не кто-то за вас, приняли решение что-то сделать.
明日からタバコを吸わないことにした。(Ashita kara tabako-wo suwanai koto ni shita)
Я принял решение с завтрашнего дня не курить.
これから甘いものは食べないことにしました。(Kore kara amai mono wa tabenai koto ni shimashita)
Я решил не есть сладкое с этого момента.
毎朝、３０分ジョギングすることにしました。(Maiasa sanjyuppun jyogingu suru koto ni shimasita)
Я решил каждое утро совершать 30-минутную пробежку.
※ことになる- "было решено, что...", "так уж вышло, что...". В отличие от предыдущей конструкции означает решение, принятое кем-то за вас, или то, что вы попали в ситуацию по независящим от вас обстоятельствам.
四月から大阪支社で働くことになりました。(Shigatsu kara Oosaka shisya de hataraku koto ni narimashita)
Было решено, что с апреля я буду работать в осакском филиале компании.
自分の部屋は自分で掃除することになりました。
(Jibun no heya wa jibun de souji suru koto ni narimasita)
Стало так, что я должен убирать свою комнату самостоятельно.
この場所に車を止めては行けないことになりました。(Kono bashyo ni kuruma wo tomete wa ikenai koto ni narimashita)
Так вышло, что в этом месте машины больше ставить нельзя.